India investigates rail disaster as trains crawl through crash site