Argentina, South Africa hopes dented by thrilling draw