Sterling nudges at March trough, a year on from ‘mini-budget’ record low