Barclays in talks to buy Metro Bank’s mortgage book worth $3.74bn